منتدى كتامة

منتدى ثقافي إسلامي شامل
 
الرئيسيةالبوابةاليوميةس .و .جبحـثالأعضاءالمجموعاتالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 اليوم عيد شعر الشيخ ابراهيم عزت إنشاد أبي مازن ترجمها إلى الفرنسية عبد الحليم

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
Admin
Admin
Admin
avatar

عدد المساهمات : 48
تاريخ التسجيل : 22/01/2009
العمر : 54

مُساهمةموضوع: اليوم عيد شعر الشيخ ابراهيم عزت إنشاد أبي مازن ترجمها إلى الفرنسية عبد الحليم   الثلاثاء 10 فبراير 2009 - 12:26

[size=24]
La fête en prison[/size][size=24][left]La fête en prison[/



Aujourd'hui est fête,
J'ai vécu mille histoires,
Je répète l'appel du muezzin dans l'aurore,
Regardant les enfants jouaient dans la rue
Comme des fleurs.
Et voici le salut du matin,
Et voici le sourire d'un ami à son ami.
Et la paix ouvrant ses bras, parfumant l'arroser du matin, remplissant la vie aux humains.
Aujourd'hui est fête …
Un cadeau que aiment les enfants,
Que aime ma petite fille.
Que la vie est belle mes amis!!!
Que la vie est belle!
Tout le monde retourne avec une joie qui parait sur leurs lèvres, sur leurs yeux
Et notre maison nous attend…
Ma petite aussi nous attend…
Et le balcon donné sur la route, écoute nos cœurs, interprète nos passions, écrase nos peines.
Ma compagne de tristesse, parait son aileron,




Aujourd'hui est fête,
J'ai vécu mille histoires,
Je répète l'appel du muezzin dans l'aurore,
Regardant les enfants jouaient dans la rue
Comme des fleurs.
Et voici le salut du matin,
Et voici le sourire d'un ami à son ami.
Et la paix ouvrant ses bras, parfumant l'arroser du matin, remplissant la vie aux humains.
Aujourd'hui est fête …
Un cadeau que aiment les enfants,
Que aime ma petite fille.
Que la vie est belle mes amis!!!
Que la vie est belle!
Tout le monde retourne avec une joie qui parait sur leurs lèvres, sur leurs yeux
Et notre maison nous attend…
Ma petite aussi nous attend…
Et le balcon donné sur la route, écoute nos cœurs, interprète nos passions, écrase nos peines.
Ma compagne de tristesse, parait son aileron,
Elle cache ses larmes, de ses petits
Et quanElle cache ses larmes, de ses petits
Et quand le calme l'entoura
Elle s'habillera la gelé pour donner la vie à son bébé.
Il viendra notre jour et leur jour aussi
Parce que nous les aimons trop fort, et sincèrement.
Aujourd'hui est fête, Aujourd'hui est fête!!!

Traduit par /Abdelhalim
[color=red][/color]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://koutama.ahlamontada.net
 
اليوم عيد شعر الشيخ ابراهيم عزت إنشاد أبي مازن ترجمها إلى الفرنسية عبد الحليم
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى كتامة :: المنتدى الأدبي :: الشعر الفرنسي-
انتقل الى: